"Dịch thuật công chứng" là cách gọi quen thuộc khi cần bản dịch hồ sơ để nộp visa, du học, làm việc với đối tác nước ngoài. Tuy nhiên, từ 01/7/2025, Luật Công chứng 2024 có hiệu lực đã bỏ thủ tục công chứng bản dịch. Thay vào đó, công chứng viên thực hiện chứng thực chữ ký người dịch theo pháp luật về chứng thực.
1. Thay đổi cụ thể là gì?
- Trước đây: công chứng viên chứng nhận tính chính xác của bản dịch.
- Hiện nay: người dịch (cộng tác viên dịch thuật đã đăng ký) ký vào bản dịch và cam đoan dịch chính xác; công chứng viên hoặc cơ quan có thẩm quyền chứng thực chữ ký của người dịch.
- Bản dịch đã công chứng trước 01/7/2025 vẫn có giá trị sử dụng.
2. Hồ sơ cần chuẩn bị
- Bản chính hoặc bản sao hợp lệ giấy tờ cần dịch (hộ chiếu, khai sinh, bằng cấp, học bạ, sao kê ngân hàng, hợp đồng…).
- Giấy tờ do cơ quan nước ngoài cấp thường phải được hợp pháp hóa lãnh sự trước khi dịch sang tiếng Việt, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế.
- Yêu cầu cụ thể của nơi nhận (đại sứ quán, trường học): một số nơi chỉ nhận bản dịch của người dịch được họ công nhận.
3. Những giấy tờ không được dịch, chứng thực
Không chứng thực chữ ký người dịch nếu giấy tờ gốc bị tẩy xóa, sửa chữa, hư hỏng không xác định được nội dung; giấy tờ có nội dung trái pháp luật; giấy tờ đóng dấu mật hoặc không được phổ biến.
4. Phí
- Phí chứng thực chữ ký: 10.000 đồng/trường hợp theo biểu phí của Bộ Tài chính.
- Thù lao dịch thuật tính theo trang, ngôn ngữ và độ khó, do người dịch hoặc văn phòng niêm yết.
5. Lưu ý
- Hỏi trước nơi nhận hồ sơ cần bản dịch kèm bản chính hay bản sao chứng thực để đóng ghim đúng.
- Kiểm tra kỹ họ tên, ngày sinh, số giấy tờ trên bản dịch trước khi chứng thực; sai một ký tự có thể bị từ chối hồ sơ visa.
- Cần nhiều bộ thì chuẩn bị đủ bản sao, xem thêm chứng thực bản sao từ bản chính.
Cần dịch và chứng thực hồ sơ? Đặt lịch hẹn và gửi kèm ảnh giấy tờ để được báo thời gian, chi phí trước.
